1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,430
Bicaralah padanya

4
00:03:14,880 --> 00:03:18,236
Panggungnya penuh dengan kayu
kursi dan meja.

5
00:03:19,280 --> 00:03:22,556
Dua wanita keluar dengan jubah.

6
00:03:23,040 --> 00:03:26,510
Mata mereka tertutup.
Seperti dua orang yang berjalan dalam tidur.

7
00:03:27,000 --> 00:03:31,073
Anda menjadi takut... mereka tersandung
dalam segala hal, malangnya mereka.

8
00:03:31,440 --> 00:03:34,910
Namun tiba-tiba, seorang pria muncul.

9
00:03:35,400 --> 00:03:39,837
Dengan wajah yang sangat sedih, si
paling menyedihkan yang pernah saya lihat.

10
00:03:40,320 --> 00:03:44,029
Dia mendorong meja dan kursi
keluar dari jalan mereka.

11
00:03:45,880 --> 00:03:48,952
Anda tidak dapat membayangkan betapa menyentuhnya
itu.

12
00:03:50,400 --> 00:03:53,995
Seseorang sedang duduk di sebelahku.
Berusia 40-an, tampan.

13
00:03:55,080 --> 00:03:58,356
Dia menangis dengan emosi,
berkali-kali.

14
00:03:58,680 --> 00:04:02,559
Saya tidak mengerti mengapa...
Itu sangat indah!

15
00:04:04,120 --> 00:04:06,236
Aku punya kejutan untukmu!

16
00:04:14,040 --> 00:04:17,350
Saya punya tanda tangan
rina baus untukmu.

17
00:04:17,640 --> 00:04:20,108
Saya harus membeli foto itu.

18
00:04:22,480 --> 00:04:24,869
Itu dalam bahasa Inggris dan mengatakan:

19
00:04:24,880 --> 00:04:28,236
Saya harap Anda melampaui semuanya
hambatan...

20
00:04:28,680 --> 00:04:30,989
Dan mulailah menari.

21
00:04:55,720 --> 00:04:58,439
- Dia sedang menstruasi.
- Ini masih pagi.

22
00:06:06,840 --> 00:06:08,512
Selamat malam.

23
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
Benigno, bisakah kamu menginap malam ini?

24
00:06:17,480 --> 00:06:20,711
Adikku tidak bisa,
dan aku tidak punya orang lain.

25
00:06:21,040 --> 00:06:23,793
Mengapa kamu datang?
Anda seharusnya menelepon.

26
00:06:23,920 --> 00:06:27,390
Saya tidak mengambil keuntungan dari Anda.
Minggu ini Anda melakukan 3 malam.

27
00:06:27,760 --> 00:06:31,469
Jangan khawatir. Sore yang bebas
sudah cukup bagiku.

28
00:06:31,840 --> 00:06:35,310
Aku harus melihat rumahnya
pekerja. Ini berantakan.

29
00:06:39,640 --> 00:06:43,952
Kondisi saya tidak membaik.
Rumah sakit akan memutuskan.

30
00:06:44,440 --> 00:06:47,432
Suamimu meninggalkanmu
dan anak-anak.

31
00:06:47,680 --> 00:06:51,275
Datang saja pada malam yang Anda bisa.
Kami akan baik-baik saja.

32
00:06:54,040 --> 00:06:55,951
Terima kasih banyak.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,516
- Anda memotong makanan usus.
- Dia tidak bisa menerimanya.

34
00:07:00,760 --> 00:07:03,991
Kami akan mencoba lagi besok.
Ya, pergilah sekarang.

35
00:07:05,240 --> 00:07:07,151
Dan tetap semangat!

36
00:07:14,240 --> 00:07:18,870
Enam ekor lembu jantan dan seorang wanita.
Rabu di briuega.

37
00:07:20,000 --> 00:07:23,675
Lydia p Gonzales akan melakukannya
melawan enam ekor lembu jantan.

38
00:07:25,480 --> 00:07:28,153
Mengapa harus mengambil keputusan drastis?

39
00:07:28,280 --> 00:07:31,750
Itu pekerjaanku. 2 ekor lembu jantan, atau 6.
Apapun yang mereka katakan.

40
00:07:32,200 --> 00:07:35,431
Orang bilang banyak matador
tidak akan bertarung denganmu...

41
00:07:35,440 --> 00:07:37,351
Karena kamu seorang wanita.

42
00:07:37,360 --> 00:07:39,999
Orang bisa mengatakan apa yang mereka inginkan.

43
00:07:40,280 --> 00:07:43,750
Terlalu banyak chauvinisme dalam adu banteng,
tapi ada pengecualian.

44
00:07:44,160 --> 00:07:48,915
Nino valencia dengan senang hati berbagi
menagih dengan Anda selama beberapa bulan.

45
00:07:51,840 --> 00:07:54,832
Apakah menurut Anda dia yang melakukannya
untuk mempromosikan dirinya sendiri?

46
00:07:55,200 --> 00:07:57,430
Dan ketika dia berhasil melakukannya,
dia meninggalkanmu?

47
00:07:57,720 --> 00:08:00,598
Sudah kubilang, aku tidak mau
untuk membicarakan hal ini!

48
00:08:00,960 --> 00:08:04,191
Tapi dengan membicarakannya
masalah tertentu...

49
00:08:04,200 --> 00:08:06,668
Ini adalah langkah pertama
menuju solusi mereka.

50
00:08:06,680 --> 00:08:09,240
- Nino Valencia...
- Cukup!

51
00:08:09,600 --> 00:08:13,593
Lydia sayangku, izinkan aku
selesaikan pertanyaannya.

52
00:08:13,600 --> 00:08:16,831
Saya tidak membahas hal ini.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

53
00:08:16,960 --> 00:08:21,192
Anda tidak mengatakan apa pun sebelumnya!
Sungguh buruk apa yang kamu katakan!

54
00:08:21,200 --> 00:08:24,317
Mereka akan berpikir
ini wawancara tetap.

55
00:08:24,320 --> 00:08:28,108
Dan saya termasuk salah satu dari sedikit orang tersebut
berani mengatakan yang sebenarnya...

56
00:08:28,280 --> 00:08:31,272
Dan Anda harus berani menerimanya

57
00:08:31,280 --> 00:08:34,477
nino valencia itu
memanfaatkanmu.

58
00:08:34,880 --> 00:08:39,317
Dia berbagi dengan Anda tidak hanya
ketenaran, tapi juga seks.

59
00:08:39,320 --> 00:08:42,790
Dan dia meninggalkanmu kapan
waktunya tepat.

60
00:08:44,120 --> 00:08:47,192
Juan Luis, Marco di sini...
Bagaimana kabarmu?

61
00:08:47,800 --> 00:08:49,950
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

62
00:08:50,600 --> 00:08:54,036
Saya ingin membuat artikel
tentang Lydia Gonzales.

63
00:08:54,920 --> 00:08:57,150
Ya, aku juga melihatnya...

64
00:08:59,800 --> 00:09:02,598
Saya ingin melakukan sesuatu
dalam.

65
00:09:04,520 --> 00:09:07,671
Untuk edisi hari Minggu? Hebat...

66
00:10:01,600 --> 00:10:05,513
Wanita itu menjadi gila!
Dia mendedikasikannya untukmu.

67
00:10:05,920 --> 00:10:09,595
Dia akan membiarkan banteng itu terluka
dia, supaya kamu melihatnya.

68
00:10:10,120 --> 00:10:13,112
Anda seharusnya tidak datang,
terutama kamu.

69
00:11:02,040 --> 00:11:05,032
Jangan beritahu aku apa pun.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

70
00:11:05,520 --> 00:11:09,433
Nino harus berkonsentrasi.
Dia tidak ingin ada kekhawatiran lagi.

71
00:11:09,800 --> 00:11:13,679
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia harus
datang saja untuk mengambil barang-barangnya.

72
00:11:14,400 --> 00:11:17,836
- =0atau beri tahu saya ke mana harus mengirimnya.
- Kirimkan ke tempatku.

73
00:11:17,840 --> 00:11:21,799
Dia sendiri yang seharusnya mengatakan demikian.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

74
00:11:24,240 --> 00:11:26,629
Anda dapat pergi kapan pun Anda mau.

75
00:11:26,960 --> 00:11:29,713
- @Selamat malam.
- Tolong, Scotch di atas batu.

76
00:11:29,720 --> 00:11:32,951
- Gelas apa yang kamu sukai?
- Yang tinggi.

77
00:11:37,560 --> 00:11:40,552
Bisakah saya berbicara dengan Anda untuk
sebentar, tolong?

78
00:11:42,280 --> 00:11:45,397
Lupakan. Ketika ada sesuatu
selesai, sudah berakhir.

79
00:11:46,960 --> 00:11:50,555
- Apa yang kamu katakan?
- Bolehkah aku bicara denganmu?

80
00:11:53,400 --> 00:11:56,870
Jika Anda membawa saya ke Madrid,
kita bisa bicara di jalan.

81
00:11:56,880 --> 00:11:58,950
Ini akan menjadi kesenangan saya.

82
00:12:11,640 --> 00:12:14,871
- Siapa yang menamaimu Lydia;
- Ayahku.

83
00:12:15,120 --> 00:12:18,237
Seolah-olah dia telah menentukan takdirmu.

84
00:12:18,360 --> 00:12:22,638
Dia selalu ingin menjadi matador,
tapi tetap menjadi banderillero.

85
00:12:23,360 --> 00:12:27,069
Dialah yang ada di sana
bagiku, lebih dari orang lain.

86
00:12:27,520 --> 00:12:29,795
Tapi dia meninggal tahun lalu.

87
00:12:31,040 --> 00:12:33,031
Saya minta maaf.

88
00:12:33,680 --> 00:12:37,036
'El pais' ingin aku membuat profil
pada Anda untuk terbitan hari Minggu mereka.

89
00:12:37,280 --> 00:12:40,636
Apakah Anda menulis tentang adu banteng?
Saya tidak tahu nama Anda.

90
00:12:40,880 --> 00:12:44,077
Sejujurnya,
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.

91
00:12:45,280 --> 00:12:48,909
Tapi aku tahu banyak tentangnya
wanita putus asa.

92
00:12:49,280 --> 00:12:52,590
Dan siapa yang memberitahumu bahwa aku putus asa?

93
00:12:52,880 --> 00:12:56,350
- Ini adalah kesan yang saya miliki.
- Adu banteng tidak menarik minatmu.

94
00:12:56,360 --> 00:12:59,352
Anda tertarik dengan saya
hubungan dengan nino valencia.

95
00:12:59,680 --> 00:13:02,752
Suruh El pais tinggalkan aku sendiri!

96
00:13:40,520 --> 00:13:43,114
- Bawa aku dari sini!
- Apa yang terjadi?

97
00:13:43,200 --> 00:13:46,829
Bawa aku dari sini! Ada
seekor ular di dapur.

98
00:13:47,160 --> 00:13:50,197
- Berikan aku kuncinya.
- Pintunya terbuka.

99
00:13:50,440 --> 00:13:52,670
Tenang. Dan tetaplah di sana.

100
00:15:22,800 --> 00:15:24,836
dompet saya.

101
00:15:26,640 --> 00:15:29,108
Bawa aku ke hotel.

102
00:15:29,480 --> 00:15:32,153
Saya tidak akan pernah kembali lagi
rumah ini.

103
00:15:32,880 --> 00:15:36,475
- Ke hotel mana?
- Untuk pembangunan euro, katakanlah.

104
00:16:05,080 --> 00:16:08,311
Jangan beri tahu siapa pun tentang itu
tolong ularnya.

105
00:16:09,160 --> 00:16:11,799
Hanya keluargaku yang tahu.

106
00:16:11,920 --> 00:16:15,151
Saya selalu menghormati orang lain
fobia orang.

107
00:16:15,520 --> 00:16:19,672
Setelah apa yang telah Anda lakukan, bagaimana caranya
bolehkah saya mengatakan tidak pada profil tersebut?

108
00:16:20,440 --> 00:16:24,433
Pikirkan lagi. saya akan melakukannya
telepon besok, beritahu aku kalau begitu.

109
00:16:25,240 --> 00:16:27,515
Terima kasih untuk semuanya.

110
00:16:49,720 --> 00:16:53,508
Apakah kamu ingin aku tinggal? saya bisa
tidur di sofa.

111
00:16:53,680 --> 00:16:56,877
Tidak, aku harus membiasakan diri
sendirian.

112
00:17:37,760 --> 00:17:39,671
Apakah kamu memandikannya?

113
00:17:39,920 --> 00:17:41,876
Bagaimana menurutmu?

114
00:17:42,560 --> 00:17:45,199
- Bagaimana malamnya?
- Biasa.

115
00:17:45,600 --> 00:17:49,149
- Berikan padaku. Saya akan melakukannya.
- Aku berangkat sekarang.

116
00:17:49,320 --> 00:17:51,595
Selamat tinggal. - Sampai jumpa, matilde.

117
00:17:54,960 --> 00:17:56,996
Panas sekali!

118
00:17:57,440 --> 00:18:00,955
- Ayo potong rambutnya.
- Singkat, lebih praktis.

119
00:18:01,920 --> 00:18:04,912
Kami akan membiarkannya apa adanya
ketika dia datang ke sini...

120
00:18:05,240 --> 00:18:08,118
Agar dia tidak terkejut
ketika dia bangun.

121
00:18:08,120 --> 00:18:11,112
Setelah 4 tahun, itu akan menjadi luar biasa.

122
00:18:11,160 --> 00:18:13,674
Saya percaya pada keajaiban.
Anda juga harus demikian.

123
00:18:13,680 --> 00:18:16,672
- Kenapa aku?
- Karena kamu membutuhkannya.

124
00:18:16,920 --> 00:18:20,959
Mungkin ada yang terjadi pada Anda,
dan kamu tidak akan tahu.

125
00:18:21,640 --> 00:18:23,676
Panas sekali!

126
00:18:23,920 --> 00:18:26,036
Aku mengambil sesuatu dari
toko obat...

127
00:18:26,040 --> 00:18:29,032
Untuk membantu menghentikan keringat
noda di seragamku.

128
00:18:29,440 --> 00:18:32,876
Ketiakku baik-baik saja,
tapi lihat wajahku.

129
00:18:32,880 --> 00:18:35,189
- Apa namanya?
- Keringat.

130
00:18:43,600 --> 00:18:46,114
Itu Marco... ingat aku?

131
00:18:46,840 --> 00:18:49,308
- Apa kabarmu?
- Telanjang.

132
00:18:54,520 --> 00:18:57,398
Saya perlu membeli beberapa pakaian.
Hanya itu yang saya punya.

133
00:18:57,880 --> 00:19:00,394
Aku bisa membawakanmu beberapa
dari tempatmu.

134
00:19:00,760 --> 00:19:03,877
Saya tidak ingin apa pun dari sana.
Mungkin lain kali.

135
00:19:04,160 --> 00:19:06,310
- Kemana kita akan pergi?
- Kepada Sybilla.

136
00:19:06,560 --> 00:19:08,949
- Kamu pikir aku gila.
- Mengapa?

137
00:19:09,200 --> 00:19:12,670
- Karena aku tidak ingin pulang.
- Tidak, aku mengerti.

138
00:19:13,160 --> 00:19:17,233
Ketika saya berpisah, saya tidak bisa
tidur di ranjang yang sama...

139
00:19:17,600 --> 00:19:20,672
Aku sedang tidur di sofa,
di ruang tamu.

140
00:19:20,840 --> 00:19:25,038
Selama seminggu. Sampai akhirnya aku
membeli tempat tidur baru.

141
00:19:25,480 --> 00:19:27,550
Jadi, kalian terpisah.

142
00:19:28,360 --> 00:19:30,191
saya sendirian.

143
00:19:31,160 --> 00:19:34,755
Setelah beberapa bulan

144
00:19:51,960 --> 00:19:54,679
Marco, kita harus melakukannya
bicara setelahnya.

145
00:19:54,960 --> 00:19:58,396
- Kami sudah berbicara selama satu jam.
- Kamu punya, bukan aku.

146
00:19:59,400 --> 00:20:01,311
Memang.

147
00:20:28,960 --> 00:20:33,272
Apakah Anda membaca tentang para biarawati?
yang diperkosa oleh para misionaris?

148
00:20:34,960 --> 00:20:38,669
Para pendeta, mereka sendiri!
Mengerikan!

149
00:20:39,160 --> 00:20:42,038
Ya, mereka juga menjadi buruk!
Kemana tujuan kita?

150
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
Pertama mereka memperkosa penduduk setempat.

151
00:20:44,920 --> 00:20:48,230
Lalu karena bantuan, mereka mulai
memperkosa biarawati.

152
00:20:49,120 --> 00:20:51,759
Dan saya sangat mengaguminya!

153
00:20:52,120 --> 00:20:54,759
Tidak semuanya pemerkosa,
pastinya.

154
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Tidak, beberapa dari mereka adalah pedofil.

155
00:20:58,200 --> 00:21:01,875
Apa itu? Semua orang suka bercinta.
Antonio, kamu adalah binatang!

156
00:21:03,680 --> 00:21:06,638
- Bagaimana rupa sapi jantan itu?
- Bagus, tapi gemuk.

157
00:21:07,120 --> 00:21:10,157
- Berapa menurutmu?
- Qver 500 kilo.

158
00:21:11,000 --> 00:21:14,675
Saya akan pergi ke bar. Dan jangan
lupakan, kita sedang makan di rumah.

159
00:21:14,960 --> 00:21:18,270
Jika anak-anak tidak melihat bibinya,
akan ada neraka yang harus dibayar.

160
00:24:30,720 --> 00:24:33,393
Jangan menangis, sayangku.

161
00:24:42,880 --> 00:24:45,758
- Bagaimana?
- Sangat buruk.

162
00:24:45,760 --> 00:24:47,557
Itu mencabik-cabiknya.

163
00:24:47,640 --> 00:24:50,154
Ayah akan bahagia sekarang!

164
00:24:50,160 --> 00:24:54,358
'Bukan yang kecil!', kami terus
memberitahunya, ibuku dan aku.

165
00:24:56,800 --> 00:24:59,553
Dan dokter hewan, dia menjadi seperti dia.

166
00:24:59,560 --> 00:25:01,835
Jangan marah.

167
00:25:02,800 --> 00:25:04,870
Jam berapa sekarang?

168
00:25:05,120 --> 00:25:07,236
Sudah empat jam.

169
00:25:08,560 --> 00:25:11,358
Setelah tiga minggu

170
00:25:12,680 --> 00:25:14,830
apakah kamu akan pergi ke kordoba?

171
00:25:14,840 --> 00:25:18,435
Ya... aku ingin tinggal,
tapi aku tidak bisa.

172
00:25:18,560 --> 00:25:21,996
Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

173
00:25:22,120 --> 00:25:24,509
Bar telah ditutup selama 20 hari.

174
00:25:24,520 --> 00:25:27,910
Anak-anak bersama tetangga,
dan aku telah mengabaikan yang lainnya.

175
00:25:28,160 --> 00:25:31,596
Jika terjadi sesuatu, bisa
kamu akan tiba di sini dalam 2 jam?

176
00:25:32,000 --> 00:25:36,039
- Yakinlah untuk itu.
- Kita harus memiliki keyakinan.

177
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
aku menyalakan beberapa lilin...

178
00:25:40,720 --> 00:25:43,678
Tapi menurutku sangat
sulit untuk memiliki iman.

179
00:25:44,360 --> 00:25:47,477
Kapan kita bisa menaruh medalinya
kembali padanya?

180
00:25:48,480 --> 00:25:50,357
Belum.

181
00:25:50,360 --> 00:25:54,478
Dengan semua ini...
Luka, trakeotomi...

182
00:25:57,360 --> 00:25:59,590
Dia tidak pernah melepasnya.

183
00:26:13,200 --> 00:26:15,236
Saya akan mengambil vas.

184
00:26:34,240 --> 00:26:37,357
Saya harus pergi ke AS
selama tiga bulan.

185
00:26:37,840 --> 00:26:40,957
Ini sangat penting,
kata agen saya.

186
00:26:41,280 --> 00:26:45,159
Namun... keadaannya
berdiri di sini...

187
00:26:47,920 --> 00:26:50,388
[Saya tidak ingin pergi.

188
00:27:03,040 --> 00:27:06,077
Bisakah kamu keluar untuk
sebentar, tolong?

189
00:27:15,200 --> 00:27:18,192
Dilarang merokok di sini.

190
00:27:20,720 --> 00:27:22,870
Apakah dia berbicara denganmu hari itu?

191
00:27:24,680 --> 00:27:27,911
- =0atau lebih tepatnya, aku berbicara.
- Dan apa yang kamu katakan?

192
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
Hal-hal yang menjadi perhatian saya.

193
00:27:32,120 --> 00:27:34,998
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
tentang aku?

194
00:27:35,000 --> 00:27:38,959
Sejujurnya, Lydia belum berbicara
tentangmu sejak lama.

195
00:27:39,800 --> 00:27:44,237
- Ini salahku atas apa yang terjadi.
- Tidak, ini salahku.

196
00:31:41,360 --> 00:31:44,477
Caetano membuatku panik.

197
00:31:47,640 --> 00:31:51,189
Marco, aku selalu menginginkannya
untuk menanyakan sesuatu padamu.

198
00:31:51,440 --> 00:31:55,069
Mengapa kamu menangis malam itu,
setelah kamu membunuh ular itu?

199
00:31:56,840 --> 00:31:59,229
Itu memberiku banyak kenangan.

200
00:32:00,920 --> 00:32:04,390
Bertahun-tahun yang lalu, saya harus melakukannya
membunuh ular lain.

201
00:32:04,760 --> 00:32:06,830
Kami berada di Afrika.

202
00:32:07,320 --> 00:32:10,312
Dia memiliki fobia yang sama denganmu.

203
00:32:10,320 --> 00:32:15,348
Dia sedang menunggu di luar tenda,
ketakutan, tak berdaya...

204
00:32:16,680 --> 00:32:18,910
Dan telanjang bulat...

205
00:32:20,520 --> 00:32:23,876
Karena dia telah melihat ular itu,
saat kami tertidur.

206
00:32:24,240 --> 00:32:27,391
Apakah sama dengan orang yang membuatnya
kamu tidur di ruang tamu?

207
00:32:29,680 --> 00:32:32,069
Aku benci wanita itu.

208
00:32:32,440 --> 00:32:35,989
- Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.
- Lebih buruk lagi.

209
00:32:36,000 --> 00:32:38,992
Apa yang dapat saya lakukan untuk menjadikan Anda
lupakan dia?

210
00:32:39,160 --> 00:32:41,549
Persis seperti yang Anda lakukan sekarang.

211
00:33:11,160 --> 00:33:14,869
Anda tertidur lelap. Kami tidak melakukannya
ingin membangunkanmu.

212
00:33:16,800 --> 00:33:20,349
- Apakah Dr Vega ada di sini?
- Dia ada di kantornya.

213
00:34:00,760 --> 00:34:03,832
Rosa, tutup pintunya.
Ada drafnya.

214
00:34:04,600 --> 00:34:07,717
Dia membuka matanya.
Itu membuatku merinding!

215
00:34:07,960 --> 00:34:10,952
- Dan kapan dia menguap?
- Aku sial!

216
00:34:12,840 --> 00:34:15,957
Selamat pagi, dokter.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

217
00:34:16,480 --> 00:34:18,755
Apa kabarmu? Apakah kamu tidur nyenyak?

218
00:34:19,720 --> 00:34:21,278
Aku akan membelikanmu kopi.

219
00:34:23,000 --> 00:34:26,197
Berapa lama lagi Lydia
tetap seperti itu?

220
00:34:26,480 --> 00:34:30,155
Bulan...tahun...
Mungkin selama sisa hidupnya...

221
00:34:31,120 --> 00:34:33,429
Tidak ada harapan?

222
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
Sebagai seorang dokter, saya harus mengatakannya
tidak... namun...

223
00:34:38,600 --> 00:34:40,511
Resusitasi

224
00:34:40,960 --> 00:34:44,316
meryl moon bangun setelahnya
15 tahun dalam keadaan koma.

225
00:34:44,600 --> 00:34:47,717
Dia mengalami koma selama itu
melahirkan.

226
00:34:47,720 --> 00:34:52,032
Meryl adalah seorang pvs, gigih
keadaan vegetatif, seperti Lydia, seumur hidup.

227
00:34:52,880 --> 00:34:55,997
Pemulihannya bertentangan
semua yang akan kukatakan.

228
00:34:56,000 --> 00:34:57,911
Artinya, masih ada harapan.

229
00:34:58,280 --> 00:35:00,669
saya bersikeras. Secara ilmiah, tidak.

230
00:35:00,680 --> 00:35:03,831
Namun jika kamu ingin beriman,
oke.

231
00:35:04,200 --> 00:35:07,510
Apakah dia membuka matanya?
Atau saya membayangkan ini?

232
00:35:07,520 --> 00:35:11,877
Memang benar, tapi itu tidak berarti
dia sadar akan apa pun.

233
00:35:12,440 --> 00:35:16,319
Sel otaknya telah
hancur total.

234
00:35:16,800 --> 00:35:21,430
Namun, ia bisa mengendalikannya
fungsi otomatis...

235
00:35:21,840 --> 00:35:26,231
Seperti bernapas, tidur,
bangun dan fungsi usus.

236
00:35:26,240 --> 00:35:29,038
Dia membuka matanya,
tapi secara mekanis.

237
00:35:29,040 --> 00:35:32,271
Otaknya sudah mati. Dia punya
tidak ada ide dan perasaan.

238
00:35:46,600 --> 00:35:48,989
Silakan masuk.

239
00:36:00,280 --> 00:36:03,272
- Namaku Benigno.
- Marco Zuloaga

240
00:36:03,400 --> 00:36:05,516
ini Alicia.

241
00:36:10,240 --> 00:36:12,629
Apakah ini malam pertamamu di sini?

242
00:36:12,640 --> 00:36:15,632
Yang pertama adalah yang terburuk.
Kemudian Anda akan terbiasa.

243
00:36:15,640 --> 00:36:17,676
Mengapa sepatu bot ini?

244
00:36:17,680 --> 00:36:21,036
Mereka mencegah kakinya
memutar atau jatuh.

245
00:36:21,520 --> 00:36:25,638
- Terlihat seperti sepatu bot 'Ibiza'.
- Aku belum pernah ke Ibiza.

246
00:36:26,000 --> 00:36:29,310
- Aku mengenalmu.
- Dari bukuku?

247
00:36:30,800 --> 00:36:34,839
Itu di kafe muller...
Kebetulan kami sedang duduk bersama.

248
00:36:37,160 --> 00:36:41,119
Dan pada tahap tertentu,
kamu mulai menangis.

249
00:36:43,520 --> 00:36:47,593
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Dia menangis menonton "cafe muller".

250
00:36:49,240 --> 00:36:51,196
Saya harus pergi.

251
00:36:52,480 --> 00:36:55,597
Secepat itu? Kami jarang berbicara.

252
00:36:55,760 --> 00:36:58,832
- Mungkin lain kali.
- Maukah kamu datang sore hari?

253
00:36:59,200 --> 00:37:02,749
Datang menemui kami. Saya selalu di sini,
bahkan pada malam hari.

254
00:37:03,120 --> 00:37:06,112
Saya seorang 'veteran' di sini.
Jika Anda membutuhkan sesuatu...

255
00:37:29,360 --> 00:37:33,239
Haruskah saya menelepon dokter Vega;
Lanjutkan apa yang Anda lakukan.

256
00:37:46,480 --> 00:37:50,632
Suatu hari, saat browsing
catatanku...

257
00:37:51,600 --> 00:37:56,310
Saya menemukan beberapa dari kunjungan Anda.

258
00:37:56,800 --> 00:38:01,112
Saya menulis topik untuk dibahas
pada kunjungan kedua...

259
00:38:01,440 --> 00:38:03,749
Hal itu tidak pernah terjadi.

260
00:38:04,000 --> 00:38:07,470
- Bagaimana dengan?
- Orientasi seksual Anda.

261
00:38:09,360 --> 00:38:13,672
Orientasi seksual saya?
Ya, seksualitas Anda.

262
00:38:14,280 --> 00:38:17,909
Apakah Anda menyukai pria atau wanita.

263
00:38:20,040 --> 00:38:24,033
Selama kunjungan Anda, Anda berkata
kamu masih perawan.

264
00:38:24,400 --> 00:38:28,154
Menjawab pertanyaan Anda
entah bagaimana...

265
00:38:30,080 --> 00:38:33,675
Saya rasa saya kebanyakan mencari laki-laki.

266
00:38:35,080 --> 00:38:39,073
Apakah ini sebabnya kamu datang menemuiku?
Saya tidak ingat sekarang.

267
00:38:40,400 --> 00:38:44,359
Saya rasa itu saja...
Tapi saya baik-baik saja sekarang.

268
00:38:44,480 --> 00:38:46,516
Apakah Anda punya pasangan?

269
00:38:46,760 --> 00:38:52,039
Lebih kurang. Saya tidak sendirian
lagi. Saya tidak punya masalah.

270
00:38:52,640 --> 00:38:55,518
Saya harap Anda tidak tersinggung
oleh pertanyaanku.

271
00:39:01,160 --> 00:39:03,310
Apakah ayahnya ada di sini?

272
00:39:04,400 --> 00:39:06,709
Dia bertanya padaku apakah aku homo.

273
00:39:07,320 --> 00:39:10,392
Dia menggunakan ekspresi Amerika,
lebih halus.

274
00:39:10,440 --> 00:39:13,512
- Apa orientasiku?
- Dan apa yang kamu katakan?

275
00:39:13,520 --> 00:39:16,080
- Bahwa aku menyukai pria.
- Benar-benar?

276
00:39:16,680 --> 00:39:19,148
Tidak, bodoh. saya berbohong.

277
00:39:19,440 --> 00:39:22,750
Beraninya dia bertanya apakah
Saya suka pria atau wanita?

278
00:39:23,000 --> 00:39:25,992
- Apa pedulinya dia?
- Aku senang aku mengetahuinya.

279
00:39:26,360 --> 00:39:31,070
Apakah dia bertanya kepada kepala perawat atau kamu
jika Anda suka bestialitas atau coprophagy?

280
00:39:31,440 --> 00:39:35,035
Tidak, kamu benar. Mereka tidak melakukannya
menanyakan hal seperti itu.

281
00:39:42,360 --> 00:39:46,956
Saya mungkin akan melakukan perjalanan, namun tidak
bisa datang dan menemuimu.

282
00:39:47,760 --> 00:39:51,514
Tapi, di Jenewa, mereka sudah melakukannya
menawariku sebuah kreasi...

283
00:39:51,520 --> 00:39:54,592
Sebuah koreografi yang menggetarkan hati saya.

284
00:39:54,600 --> 00:39:58,309
Ide lama untuk balet.
Saya menyebutnya 'parit'.

285
00:39:58,360 --> 00:40:01,477
Ini tentang perang dunia pertama.

286
00:40:01,720 --> 00:40:04,359
Aku akan membutuhkan banyak penari...

287
00:40:04,440 --> 00:40:08,319
Karena dalam perang di sana
banyak tentara.

288
00:40:08,680 --> 00:40:13,196
Tapi semua orang menari di Jenewa.
Itu bagus.

289
00:40:13,600 --> 00:40:18,116
Saya ingin penari wanita juga, karena
prajurit ketika sekarat...

290
00:40:18,120 --> 00:40:21,954
Biarkan jiwanya
keluar dari tubuhnya...

291
00:40:22,240 --> 00:40:25,949
Hantu yang mana
akan menjadi penari wanita.

292
00:40:26,560 --> 00:40:29,950
Dengan rok klasik berwarna putih
seperti 'Giselle'...

293
00:40:29,960 --> 00:40:33,669
Namun dengan noda merah darah.

294
00:40:33,680 --> 00:40:35,113
Sangat bagus!

295
00:40:35,120 --> 00:40:37,156
Alicia menyukainya.

296
00:40:37,160 --> 00:40:41,199
Itu bagus karena kehidupan muncul
keluar dari kematian.

297
00:40:41,920 --> 00:40:45,071
Betina muncul dari
laki-laki.

298
00:40:45,640 --> 00:40:48,438
Dan dari bumi muncul...

299
00:40:51,640 --> 00:40:54,200
Pantai?

300
00:40:55,880 --> 00:40:58,633
Dan dari bumi muncul...

301
00:40:59,200 --> 00:41:01,156
Airnya?

302
00:41:02,000 --> 00:41:03,956
Yang halus.

303
00:41:04,560 --> 00:41:08,030
Yang halus...
Yang tak terlihat, hantu.

304
00:41:09,000 --> 00:41:13,039
Saya punya musiknya. Itu dari
kristof penderesky.

305
00:41:13,560 --> 00:41:17,235
Itu ditulis untuk para korban
dari Hiroshima, tapi tidak apa-apa.

306
00:41:17,480 --> 00:41:20,392
Tentu saja. Alicia ingat
itu dengan baik sekali.

307
00:41:20,760 --> 00:41:24,912
Ini musik untuk pertempuran.
Itu liar dan mengerikan.

308
00:41:25,200 --> 00:41:28,909
Dan mengenai musik pada saat kematian
aku punya sebuah mahakarya...

309
00:41:28,920 --> 00:41:32,390
Yang akan Anda dengarkan,
sekarang.

310
00:41:34,680 --> 00:41:37,194
Itu akan membuatmu gila.

311
00:41:43,560 --> 00:41:45,869
Alicia, sayangku.

312
00:41:46,360 --> 00:41:48,749
Selamat tinggal, sayangku.

313
00:41:57,160 --> 00:42:00,755
Selamat tinggal, Katerina.
Dan kamu terlihat cantik.

314
00:42:00,960 --> 00:42:04,111
- Kamu harus melanjutkan dengan 'parit'.
- Saya akan.

315
00:42:18,160 --> 00:42:21,470
Lihat... kami akan menempatkanmu
di sebelah jendela.

316
00:42:22,800 --> 00:42:26,190
Anda akan dapat melihat milik Anda
teman menari.

317
00:42:31,640 --> 00:42:33,676
Saya suka ruangan ini.

318
00:42:34,840 --> 00:42:36,910
Saya akan memesan semuanya.

319
00:42:42,800 --> 00:42:45,678
Masuk dan tutup pintunya...

320
00:42:51,440 --> 00:42:54,079
Bagaimana kabarmu?...Sial.

321
00:42:54,560 --> 00:42:57,074
Alicia, lihat siapa yang datang.

322
00:42:57,080 --> 00:42:59,913
Kami hanya mencari udara segar,
membaca majalah...

323
00:43:01,760 --> 00:43:04,911
Siapa wanita yang baru saja pergi?

324
00:43:04,920 --> 00:43:07,639
Katerina, guru Alicia.

325
00:43:08,640 --> 00:43:11,154
Guru menari.

326
00:43:11,640 --> 00:43:13,676
Karakter yang bagus, katerina.

327
00:43:13,760 --> 00:43:17,150
Dia memiliki sekolah menari di suatu tempat
di sini. Alicia adalah muridnya.

328
00:43:17,400 --> 00:43:20,472
Dan Katerina sangat mencintainya
putrinya.

329
00:43:28,320 --> 00:43:31,278
Empat tahun lalu

330
00:44:03,000 --> 00:44:06,151
Benigno, kamu berada di dekat jendela
selama setengah jam.

331
00:44:06,360 --> 00:44:08,316
Saya datang, ibu.

332
00:44:55,360 --> 00:44:57,510
Ada apa? Apakah kamu?
mengikutiku?

333
00:45:01,640 --> 00:45:05,633
Ini milikmu, menurutku.
Itu pasti menjatuhkanmu.

334
00:45:08,240 --> 00:45:11,391
Apakah semuanya ada di sana?
aku tidak menyentuh apa pun...

335
00:45:13,200 --> 00:45:15,919
- Kemana kamu pergi?
- Rumah.

336
00:45:15,920 --> 00:45:19,276
Bolehkah aku menemanimu?
Saya tidak punya pekerjaan lain.

337
00:45:19,280 --> 00:45:23,353
- Ya, tapi aku akan pulang.
- Tentu saja... itu akan bermanfaat bagiku.

338
00:45:23,600 --> 00:45:27,354
Menari adalah hidupku.
Saya suka pertunjukan menari.

339
00:45:27,360 --> 00:45:29,874
- Apakah kamu suka menari?
- Ya, tentu saja

340
00:45:29,880 --> 00:45:32,235
tapi aku tidak mengikutinya.

341
00:45:32,240 --> 00:45:34,879
Apa lagi yang kamu lakukan,
selain menari?

342
00:45:34,880 --> 00:45:38,634
Saya bepergian dan menonton film-film lama.

343
00:45:39,000 --> 00:45:42,834
Bioskop bisu itu menarik
bagi saya, khususnya.

344
00:45:44,640 --> 00:45:47,518
- Kemana kamu pergi saat keluar?
- Saya tidak.

345
00:45:47,560 --> 00:45:49,676
Anda harus keluar.

346
00:45:49,680 --> 00:45:52,956
Aku sedang merawat ibuku,
tapi dia meninggal 2 bulan yang lalu.

347
00:45:53,200 --> 00:45:56,749
Saya minta maaf. Punyaku juga mati,
bertahun-tahun yang lalu.

348
00:45:58,120 --> 00:46:01,715
Ini dia...
Terima kasih untuk dompetnya.

349
00:46:28,960 --> 00:46:32,236
Dr roncero, psikiater.
kiri ke-7.

350
00:46:35,680 --> 00:46:37,352
Dua puluh tiga.

351
00:46:39,200 --> 00:46:42,875
Aku sedang menunggunya di dekat jendela,
tapi hari itu dia tidak datang.

352
00:46:43,600 --> 00:46:47,479
Tapi aku tahu alamatnya dan itu
ayahnya adalah seorang psikiater.

353
00:46:55,280 --> 00:46:57,669
kantor Dr roncero.

354
00:46:58,360 --> 00:47:01,352
Saya ingin membuat
janji temu.

355
00:47:01,880 --> 00:47:05,350
Apakah besok jam 5 oke?
Apakah tidak mungkin lebih awal?

356
00:47:05,640 --> 00:47:07,790
Tidak, besok jam 5.

357
00:47:08,120 --> 00:47:10,031
Namamu?

358
00:47:26,480 --> 00:47:30,234
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya punya janji jam 5.

359
00:47:39,000 --> 00:47:41,514
Masuklah. Jangan berdiri disana.

360
00:47:47,800 --> 00:47:51,395
Benigno Martin?
Saya butuh bukti.

361
00:47:53,320 --> 00:47:57,472
Aku hanya ingin melihat Alicia,
tapi saya ada di sana, di psikiater.

362
00:47:57,760 --> 00:48:00,718
Saya memutuskan untuk mengatakan kepadanya bahwa saya merindukannya
ibuku.

363
00:48:03,160 --> 00:48:06,277
Saya memulainya ketika saya masih kecil.

364
00:48:06,640 --> 00:48:10,952
Dan selama 15 tahun itu
kamu merawat ibumu?

365
00:48:11,920 --> 00:48:16,357
aku selalu berada di sampingnya...
Saya sedang belajar untuk menjadi perawat.

366
00:48:16,720 --> 00:48:19,951
Aku hanya akan keluar ke
kelas.

367
00:48:20,080 --> 00:48:24,278
Saya juga belajar estetika,
tata rias dan tata rambut.

368
00:48:24,280 --> 00:48:26,714
Tapi itu melalui pos.

369
00:48:26,960 --> 00:48:30,555
Jadi kamu melakukan itu pada ibumu?

370
00:48:31,000 --> 00:48:34,515
Tentu saja, dan aku memotong rambutnya,
melakukannya, mengerjakan kukunya.

371
00:48:34,520 --> 00:48:37,512
Dan aku menggosoknya dengan baik,
depan dan belakang.

372
00:48:37,960 --> 00:48:41,077
Ibuku tidak cacat atau gila.

373
00:48:41,240 --> 00:48:43,629
Dia hanya sedikit malas.

374
00:48:44,600 --> 00:48:48,388
Dia adalah wanita cantik
dan aku tidak ingin membiarkan dirinya pergi.

375
00:48:49,040 --> 00:48:52,476
Apa yang ayahmu katakan?
Tidak ada apa-apa. Apa yang bisa dia lakukan?

376
00:48:52,720 --> 00:48:55,598
- Apakah dia sudah mati?
- @Tuhan, tidak.

377
00:48:56,000 --> 00:49:00,676
Dia di Swedia, kurasa.
Saya belum pernah mendengar tentang dia selama bertahun-tahun.

378
00:49:01,000 --> 00:49:03,468
Bukankah dia datang menemuimu?

379
00:49:04,520 --> 00:49:08,752
Dia memiliki keluarganya sendiri di sana,
setelah dia meninggalkan ibuku.

380
00:49:11,280 --> 00:49:13,919
Kami tidak berhubungan.

381
00:49:14,160 --> 00:49:17,232
Mengapa kamu datang menemuiku,
baik?

382
00:49:18,480 --> 00:49:21,472
- Apa masalahmu?
- Aku? Tidak ada apa-apa.

383
00:49:21,480 --> 00:49:25,632
Anda pasti sudah melakukannya sejak Anda datang
untuk menemui psikiater.

384
00:49:28,200 --> 00:49:30,794
Kesepian, kurasa.

385
00:49:33,440 --> 00:49:36,591
Apakah Anda berhubungan seksual
hubungan dengan seorang wanita?

386
00:49:38,400 --> 00:49:41,278
- Dengan seorang pria?
- Tidak, juga tidak.

387
00:49:43,600 --> 00:49:46,353
Aku akan menemuimu dalam seminggu.

388
00:49:46,720 --> 00:49:49,792
- Apa aku tidak sehat dokter?
- Bukan itu...

389
00:49:49,800 --> 00:49:53,793
Namun, masa remaja Anda dulu
agak spesial.

390
00:49:53,800 --> 00:49:57,349
- Itu tidak istimewa.
- Itu tadi. Sangat istimewa.

391
00:49:58,720 --> 00:50:01,553
Dan kita harus menganalisisnya secara mendalam.

392
00:50:01,560 --> 00:50:03,630
Ya, mari kita analisa.

393
00:50:08,400 --> 00:50:11,517
Haruskah aku datang dalam seminggu?
Baiklah.

394
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
saya senang.

395
00:51:43,040 --> 00:51:46,794
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku baru saja pergi. Jangan marah.

396
00:51:47,280 --> 00:51:51,273
aku hanya ingin melihatmu...
Tapi aku tidak berbahaya.

397
00:52:07,680 --> 00:52:11,309
Kantor Dr roncero...
Hai, Lola...

398
00:52:11,680 --> 00:52:15,514
Aku hanya punya masalah
dimensi yang sangat besar.

399
00:53:01,720 --> 00:53:04,314
Bisakah Anda bertanggung jawab?

400
00:53:19,920 --> 00:53:23,959
Alicia tidak pernah kembali. saya
tidak ingin menakutinya lagi.

401
00:53:24,320 --> 00:53:27,949
Setelah seminggu saya pergi menemuinya
tempat, untuk menemui ayahnya.

402
00:53:28,800 --> 00:53:31,519
Saat itu hujan turun
sepanjang minggu.

403
00:53:37,760 --> 00:53:40,672
Lain kali aku melihatnya ada di sini.

404
00:53:40,680 --> 00:53:42,432
Apa yang terjadi padanya?

405
00:53:42,480 --> 00:53:45,631
Kecelakaan mobil,
saat hari hujan.

406
00:53:46,960 --> 00:53:50,919
Ayahnya tidak menginginkannya
menyendiri, bahkan untuk sesaat pun.

407
00:53:51,000 --> 00:53:53,514
Dia meminta perawat terbaik.

408
00:53:53,680 --> 00:53:58,231
Dan saya memiliki reputasi yang baik di sini...
Jadi mereka menyarankan saya...

409
00:53:58,680 --> 00:54:03,595
Dan ketika dia melihatku, dia ingat
padaku, dan ragu-ragu sejenak.

410
00:54:04,000 --> 00:54:07,549
Namun pada akhirnya, dia mengambilnya
matilde dan aku, secara eksklusif.

411
00:54:07,840 --> 00:54:11,549
Dan ini terjadi empat tahun lalu...
Dan di sinilah kita sekarang...

412
00:54:11,800 --> 00:54:13,472
Benar, Alicia?

413
00:54:17,880 --> 00:54:21,236
Saya mulai pergi ke balet,
ketika aku sedang libur.

414
00:54:21,240 --> 00:54:24,869
Dan ke perpustakaan film untuk menonton
film bisu.

415
00:54:25,040 --> 00:54:28,350
Jerman, Amerika, Italia
film, semuanya.

416
00:54:28,640 --> 00:54:31,632
Dan setelahnya aku akan memberitahunya
tentang semua yang dia lihat.

417
00:54:32,840 --> 00:54:36,276
Empat tahun terlengkap
dalam hidupku.

418
00:54:36,280 --> 00:54:38,475
aku menjaga alicia..

419
00:54:38,480 --> 00:54:42,189
Saya melakukan apa yang dia mau, kecuali
perjalanannya, tentu saja.

420
00:54:42,440 --> 00:54:45,432
Bersamaku dan Lydia
itu sebaliknya.

421
00:54:47,440 --> 00:54:49,749
Saya tidak bisa menyentuhnya.

422
00:54:52,040 --> 00:54:54,918
Saya tidak mengenali tubuhnya.

423
00:54:55,120 --> 00:54:58,999
Saya juga tidak bisa membantu perawat
membalikkan badannya.

424
00:54:59,720 --> 00:55:02,712
Dan aku merasa aku jelek.

425
00:55:02,720 --> 00:55:05,757
Bicaralah padanya. Katakan itu padanya.

426
00:55:05,760 --> 00:55:08,035
saya ingin,
tapi dia tidak bisa mendengarku.

427
00:55:08,280 --> 00:55:10,919
Bagaimana kamu begitu yakin
tentang ini?

428
00:55:11,000 --> 00:55:14,117
Otaknya mati, Benigno.

429
00:55:14,480 --> 00:55:18,314
Pikiran wanita adalah sebuah misteri,
terutama pada penyakit seperti itu.

430
00:55:18,720 --> 00:55:22,508
Anda harus menjaga wanita itu,
berbicara dengannya...

431
00:55:22,640 --> 00:55:26,519
Jangan lupa bahwa dia masih hidup
dan bahwa kamu mencintainya.

432
00:55:26,520 --> 00:55:30,593
Ini adalah satu-satunya terapi.
Saya tahu dari pengalaman.

433
00:55:32,160 --> 00:55:35,118
Dan apa yang kamu tahu
tentang wanita?

434
00:55:35,600 --> 00:55:39,434
Benigno, apa yang kamu tahu?
tentang wanita?

435
00:55:43,680 --> 00:55:46,831
Apa yang kamu ketahui tentang wanita?

436
00:55:46,840 --> 00:55:51,391
Banyak. 20 tahun di samping satu,
4 dengan yang lain.

437
00:55:53,320 --> 00:55:57,279
Saya suka pacar matador itu.
Dia punya gaya.

438
00:55:57,280 --> 00:56:00,272
Bagaimana kamu tahu? Anda melihatnya?

439
00:56:00,280 --> 00:56:04,353
Tentu saja tidak, tapi aku tahu
dari wajahnya.

440
00:56:04,800 --> 00:56:07,678
Dan celananya yang menggembung.

441
00:56:10,560 --> 00:56:13,199
Dia adalah teman baik dari
jinako, benar;

442
00:56:14,920 --> 00:56:19,471
apakah dia gay juga?
Mustahil. Apa yang kamu katakan sekarang?

443
00:56:19,800 --> 00:56:23,679
- Apakah Benigno, menurutmu?
- Rumornya bilang begitu!

444
00:56:24,040 --> 00:56:27,191
- Kamu salah.
- Dr Vega juga memberitahuku begitu.

445
00:56:27,200 --> 00:56:31,034
- Dan di mana dia mengetahuinya?
- Dari ayah Alicia.

446
00:56:31,040 --> 00:56:34,271
Saya tidak suka keintiman
dia bersama pasiennya...

447
00:56:34,280 --> 00:56:37,875
Tapi Vega menyuruhku untuk tidak melakukannya
khawatir, karena dia gay.

448
00:56:38,680 --> 00:56:42,309
Aku pergi dan aku akan membiarkanmu
teruslah bicara omong kosong tentang dia.

449
00:56:46,360 --> 00:56:49,989
Dia menyukai Benigno.
Dia tidak sadar.

450
00:56:56,000 --> 00:56:58,992
Aku punya hari libur.
Saya akan pergi ke perpustakaan film.

451
00:56:59,000 --> 00:57:02,072
Apakah kamu datang?
Saya akan menemui penerbit saya malam ini.

452
00:57:02,080 --> 00:57:04,913
Saya harus segera kembali bekerja.

453
00:57:05,760 --> 00:57:08,479
Wanita ini sedang tidak sehat.

454
00:57:09,680 --> 00:57:14,037
Anda tahu apa yang saya maksud.
Kulitnya kering.

455
00:57:14,720 --> 00:57:17,393
Mari kita lihat...di sini...

456
00:57:21,000 --> 00:57:24,549
Apakah kamu berbicara dengannya?
Tidak, dan jangan memaksa.

457
00:57:29,640 --> 00:57:33,474
Hai, Lidia. Anda pasti begitu
bersabar dengannya.

458
00:57:36,920 --> 00:57:38,876
Selamat bersenang-senang di tempat kerja.

459
00:57:52,800 --> 00:57:55,234
'Kekasih menyusut'.

460
00:58:07,320 --> 00:58:11,279
Rosa sedang flu.
Saya harap Anda tidak mendapatkannya dari dia.

461
00:58:14,200 --> 00:58:17,909
Saya senang Anda merasa baik-baik saja,
tapi aku akan memijatmu...

462
00:58:17,920 --> 00:58:20,992
Dan aku akan menggosokmu
losion Rosemary.

463
00:58:43,880 --> 00:58:46,872
Tidak, tidak ada yang terjadi padaku.

464
00:58:48,560 --> 00:58:53,350
Tadi malam saya menonton film itu
sangat mengguncangku.

465
00:58:55,760 --> 00:58:58,752
Itu adalah kisah cinta...

466
00:58:58,760 --> 00:59:03,151
O0f Alfredo, anak muda yang baik
kawan, tapi agak gemuk...

467
00:59:03,920 --> 00:59:07,674
Teman Kai Amparo
siapa ilmuwan.

468
00:59:08,400 --> 00:59:11,472
Amparo menyiapkan hew
diet eksperimental...

469
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
Itu akan merevolusi
industri makanan.

470
00:59:16,160 --> 00:59:18,674
Egoisme yang luar biasa! Hanya kamu
pikirkan dirimu sendiri!

471
00:59:44,920 --> 00:59:46,478
Saya menemukannya!

472
00:59:53,800 --> 00:59:57,998
Ini mungkin berbahaya. saya tidak pernah
memberikannya kepada manusia sebelumnya.

473
01:00:06,120 --> 01:00:08,554
Anda masih berpikir saya bertindak
dengan keegoisan?

474
01:00:39,680 --> 01:00:41,955
Itu telah memberikan keajaiban bagi Anda!

475
01:00:53,360 --> 01:00:56,830
Jangan khawatir, sayangku!
Saya akan menemukan penawarnya!

476
01:01:04,760 --> 01:01:06,796
Waktu terus berlalu...

477
01:01:06,800 --> 01:01:09,712
Namun amparo tidak dapat menemukannya
penawarnya...

478
01:01:10,080 --> 01:01:13,436
Dan Alfredo yang malang,
hari demi hari, menyusut dalam kesengsaraan.

479
01:01:18,080 --> 01:01:20,514
Aku akan selalu mencintaimu.

480
01:01:21,720 --> 01:01:24,234
Agar amparo tidak menderita...

481
01:01:24,240 --> 01:01:27,949
Alfredo pergi dan pergi
untuk menemukan ibunya.

482
01:01:28,080 --> 01:01:31,277
Dia tidak melihatnya selama 10 tahun,
karena dia buruk.

483
01:01:31,760 --> 01:01:35,355
Dia belum memberi tahu Ambaro
tempat tinggal ibunya.

484
01:01:35,640 --> 01:01:38,996
Banyak hal yang terjadi
dalam film ini.

485
01:01:39,480 --> 01:01:42,233
Tapi yang paling penting
masalahnya adalah...

486
01:01:42,840 --> 01:01:47,152
Setelah bertahun-tahun penuh
penyesalan dan belajar...

487
01:01:48,280 --> 01:01:52,558
Amparo menemukan alamatnya
dari ibunya.

488
01:01:54,640 --> 01:01:57,154
Dan pergi ke sana.

489
01:02:41,480 --> 01:02:44,677
Hotel lukali. Kamar 15.

490
01:03:11,400 --> 01:03:14,631
Tidurlah, sayangku.
Dan bagaimana jika saya menjadi beban karena kesalahan?

491
01:05:40,120 --> 01:05:42,395
Dan Alfredo...

492
01:05:44,840 --> 01:05:47,638
Tetap di dalam dirinya...

493
01:05:50,360 --> 01:05:52,669
Selama-lamanya.

494
01:06:13,080 --> 01:06:17,119
Setelah satu bulan

495
01:06:18,120 --> 01:06:22,159
ayo, angkat tanganmu
benar... lewat sini...

496
01:06:27,760 --> 01:06:30,832
Keren sekali...bagus sekali...

497
01:06:31,240 --> 01:06:34,232
Di sini menyenangkan
balkon, kan?

498
01:06:34,480 --> 01:06:37,552
Lydia suka duduk-duduk
balkon juga.

499
01:06:38,320 --> 01:06:40,834
Apakah kamu mendengarnya? Dia suka
itu banyak.

500
01:06:41,520 --> 01:06:45,638
Lihatlah mereka... seolah-olah
mereka membicarakan kita.

501
01:06:47,680 --> 01:06:50,035
Menurut Anda apa yang mereka katakan?

502
01:06:50,760 --> 01:06:53,319
Mereka tidak punya rasa malu.

503
01:06:53,320 --> 01:06:56,676
Wanita membicarakan segalanya
satu sama lain.

504
01:06:57,960 --> 01:07:01,919
Lydia akan memberitahunya bahwa dia punya
selesai dua bulan sakit.

505
01:07:37,360 --> 01:07:39,669
Benyamin dan Angela...

506
01:07:39,680 --> 01:07:43,753
Maukah Anda terikat dalam pernikahan,
dengan kemauanmu sendiri?

507
01:07:46,920 --> 01:07:50,595
Satukan tanganmu...

508
01:07:50,960 --> 01:07:55,078
Dan nyatakan keinginanmu
di hadapan Tuhan.

509
01:07:59,280 --> 01:08:02,272
L, Angela, antar kamu, Benjamin...

510
01:08:02,760 --> 01:08:05,877
Menjadi suamiku yang sah...

511
01:08:06,240 --> 01:08:09,915
aku akan mencintaimu
dalam kebahagiaan dan kesakitan...

512
01:08:10,400 --> 01:08:14,473
Selama kita berdua masih hidup.

513
01:08:15,720 --> 01:08:18,917
Tuhan yang menyatukanmu dalam cinta...

514
01:08:19,200 --> 01:08:23,398
Biarkan dia menerima pernyataan Anda
cinta hari ini.

515
01:08:23,760 --> 01:08:27,514
Semoga cintamu bertahan selamanya.

516
01:08:28,080 --> 01:08:31,311
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami akan bertemu di hotel.

517
01:08:31,360 --> 01:08:35,433
Saya berubah pikiran.
Saya selalu menyukai pernikahan.

518
01:08:35,680 --> 01:08:38,990
Bukankah kamu akan melihatnya
adikmu sebelum pertandingan?

519
01:08:39,240 --> 01:08:42,152
Saya meneleponnya.
Dia akan datang ke hotel.

520
01:08:42,160 --> 01:08:45,391
Aku berjanji padanya kita akan makan di sana
restoran malam ini.

521
01:08:45,400 --> 01:08:47,311
Mau mu.

522
01:08:52,000 --> 01:08:55,788
- Upacara yang bagus, kan?
- Bagus sekali.

523
01:08:58,840 --> 01:09:02,879
- Aku tidak mengira dia begitu muda.
- Kamu tidak percaya padaku kan?

524
01:09:03,760 --> 01:09:07,150
Kita tidak bisa mempunyai hari lain
lewat tanpa berbicara.

525
01:09:07,520 --> 01:09:11,672
Jangan khawatir. Akhiri dengan Angela,
Saya punya bukti.

526
01:09:12,200 --> 01:09:16,113
Misalnya pada saat upacara
Aku tidak menangis, kamu yang menangis.

527
01:09:16,120 --> 01:09:18,918
- Benar.
- Dan kamu seharusnya tidak melakukannya.

528
01:09:19,120 --> 01:09:21,156
Apakah kamu tidak percaya padaku?

529
01:09:21,440 --> 01:09:25,592
Saya membutuhkan 10 tahun untuk melupakannya
itu. Saya akhirnya berhasil.

530
01:09:27,760 --> 01:09:30,752
Lydia, percayalah, ini sudah berakhir.

531
01:09:31,480 --> 01:09:33,914
Saya bepergian dengan Angela.

532
01:09:33,920 --> 01:09:37,390
Alasannya adalah untuk menulis
panduan perjalanan.

533
01:09:37,760 --> 01:09:42,072
Kenyataannya, aku menginginkannya
keluar dari Madrid dan narkoba.

534
01:09:42,520 --> 01:09:46,798
Madrid adalah neraka. Hubungan kita
berfungsi di luarnya.

535
01:09:47,520 --> 01:09:51,115
Setelah lima perjalanan,
Aku membawanya ke orang tuanya...

536
01:09:51,120 --> 01:09:55,193
Siapa yang menjauhkannya
dari narkoba dan dari saya.

537
01:09:55,800 --> 01:09:57,836
Apakah kamu masih mencintainya?

538
01:09:59,480 --> 01:10:03,473
Aku menangis karena tidak bisa berbagi
sesuatu dengannya.

539
01:10:04,440 --> 01:10:08,399
Sangat buruk untuk pergi
seseorang yang sangat kamu cintai.

540
01:10:09,120 --> 01:10:11,270
Kisah yang menyedihkan!

541
01:10:11,880 --> 01:10:15,350
Cinta adalah hal yang menyedihkan ketika
itu berakhir...

542
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
Seperti yang dikatakan lagu itu.

543
01:10:18,200 --> 01:10:20,839
Marco, kita perlu bicara setelahnya.

544
01:10:21,120 --> 01:10:24,999
- Kami sudah berbicara selama satu jam.
- Kamu punya, bukan aku.

545
01:10:25,720 --> 01:10:27,631
Anda benar.

546
01:10:53,080 --> 01:10:56,311
Kakiku perlu terapi selama dua bulan,
kata dokter.

547
01:10:56,640 --> 01:10:59,552
Tapi tahukah Anda? saya senang
banteng itu memukulku.

548
01:11:00,040 --> 01:11:03,271
Sekarang aku bisa tinggal bersamamu sampai
kamu bangun.

549
01:11:03,280 --> 01:11:05,714
Tidak ada yang akan membawaku pergi darimu.

550
01:11:07,400 --> 01:11:10,631
Kita kembali bersama,
sebulan yang lalu...

551
01:11:11,960 --> 01:11:15,669
Lydia akan memberitahumu di
pernikahan. Dia tidak melakukannya pada akhirnya.

552
01:11:18,440 --> 01:11:21,159
Untukmu itulah dia menangis.

553
01:11:23,360 --> 01:11:27,672
Dia meneleponku untuk memberitahuku
dia menangis untukku.

554
01:11:29,120 --> 01:11:31,873
Terakhir kali kita berbicara.

555
01:11:31,880 --> 01:11:35,236
Sekarang saya tidak berkelahi
karena cedera...

556
01:11:35,360 --> 01:11:38,352
Saya ingin tinggal
didekatnya pada malam hari.

557
01:11:38,360 --> 01:11:40,635
Seperti di tempatmu.

558
01:12:16,920 --> 01:12:19,309
Saya sendirian lagi.

559
01:12:23,480 --> 01:12:26,039
Anda sedang melihat payudaranya.

560
01:12:26,040 --> 01:12:29,077
Sulit untuk menghindarinya.
Mereka tumbuh dari hari ke hari.

561
01:12:29,440 --> 01:12:33,877
Benigno, aku sedang berpikir untuk mengambilnya
perjalanan... Aku harus bekerja.

562
01:12:34,360 --> 01:12:36,396
Dan Lidia?

563
01:12:36,880 --> 01:12:39,269
Dia tidak membutuhkanku lagi.

564
01:12:41,200 --> 01:12:43,236
Apakah kamu putus?

565
01:12:44,160 --> 01:12:47,072
Anda bisa menyebutnya seperti itu.

566
01:12:47,080 --> 01:12:50,993
Aku mengharapkan ini, Marco.
Jangan tanya kenapa, aku baru saja melakukannya.

567
01:12:52,480 --> 01:12:57,031
Ada sesuatu di dalam dirimu
hubungan yang tidak berfungsi dengan baik.

568
01:12:57,360 --> 01:12:59,396
Kapan kamu pergi?

569
01:12:59,400 --> 01:13:02,278
Segera, tapi sampai jumpa sebelumnya
saya pergi.

570
01:13:02,560 --> 01:13:04,949
Aku sangat menyesal kamu akan pergi.

571
01:13:09,680 --> 01:13:12,672
Aku berangkat, Benino.
Sampai jumpa lagi.

572
01:13:14,960 --> 01:13:18,509
Dia belum menstruasi?

573
01:13:19,960 --> 01:13:23,919
Saya sedang melihat laporan bulan ini.
Dia seharusnya memilikinya.

574
01:13:25,240 --> 01:13:27,549
Ya, ini agak terlambat.

575
01:13:39,320 --> 01:13:43,154
Dua minggu. Itu banyak.
Apakah Anda yakin dia mengalaminya bulan lalu?

576
01:13:43,840 --> 01:13:47,992
Saya pribadi menanganinya.
Saat itulah Anda terserang flu.

577
01:13:49,160 --> 01:13:51,435
Dia tampak agak bengkak.

578
01:13:51,840 --> 01:13:54,229
Seringkali mereka mengalami kelainan.

579
01:13:54,240 --> 01:13:57,550
Misalnya Lidia
sudah tidak haid lagi.

580
01:13:58,040 --> 01:14:01,635
Pokoknya, kita harus beritahu dokter Vega.

581
01:14:19,440 --> 01:14:23,035
Saya membawa beberapa pemandu saya
untuk Alicia dan kamu.

582
01:14:24,720 --> 01:14:27,029
Aku mengucapkan selamat tinggal pada Lydia.

583
01:14:28,600 --> 01:14:32,798
Aku pergi menemui Alicia, tapi mereka
tidak mengizinkanku memasuki ruangan.

584
01:14:34,720 --> 01:14:36,870
Apakah ada yang salah?

585
01:14:37,240 --> 01:14:40,232
Tidak. Hanya infeksi saja
yang Alicia dapatkan.

586
01:14:40,440 --> 01:14:43,352
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Saya sudah selesai dengan pekerjaan.

587
01:14:43,360 --> 01:14:46,477
- Ini tidak serius, kuharap.
- Aku tidak tahu.

588
01:14:46,480 --> 01:14:50,393
Mereka melakukan beberapa pemeriksaan kesehatan,
tapi mereka belum memberitahuku apa pun.

589
01:14:51,400 --> 01:14:54,392
Abidjan, Yaman, Brasil...

590
01:14:54,400 --> 01:14:56,675
Turki, Kuba.

591
01:14:57,520 --> 01:15:00,592
- Aku akan membacakannya untuk Alicia.
- Mereka adalah pemandu.

592
01:15:01,000 --> 01:15:03,878
Milikmu. Mereka pasti bagus.

593
01:15:03,880 --> 01:15:06,440
- Apakah kamu bepergian sendirian?
- Ya.

594
01:15:06,680 --> 01:15:09,672
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang ini sebelum kamu pergi.

595
01:15:10,040 --> 01:15:13,157
Tentang apa? - Kesepian.

596
01:15:13,360 --> 01:15:15,635
Saya ingin menikah.

597
01:15:18,160 --> 01:15:21,197
Alicia, tentu saja!
Benigno, kamu gila!

598
01:15:21,200 --> 01:15:24,192
Kita akan rukun lebih baik dari itu
kebanyakan pasangan.

599
01:15:24,200 --> 01:15:27,431
- Kenapa aku tidak menikahinya?
- Karena dia koma!

600
01:15:29,120 --> 01:15:32,715
Karena dia tidak bisa mengatakan 'ya'
di gereja!

601
01:15:33,080 --> 01:15:36,675
Sebab, dia hampir mati!

602
01:15:36,680 --> 01:15:38,477
Masuk ke dalam mobil!

603
01:15:38,480 --> 01:15:40,948
Apa yang kamu bicarakan?
Masuk ke dalam mobil!

604
01:15:47,000 --> 01:15:50,390
Hubunganmu dengan Alicia
adalah monolog yang gila!

605
01:15:50,720 --> 01:15:54,235
Kami sering berbicara dengan pvs,
tapi kami tidak menikahi mereka.

606
01:15:54,800 --> 01:15:58,554
Luar biasa apa yang Anda katakan.
Saya punya pendapat berbeda tentang Anda.

607
01:15:58,880 --> 01:16:02,395
Jangan katakan atau pikirkan tentang hal itu
lagi!

608
01:16:02,960 --> 01:16:07,556
Janji!...jika kamu mengatakan itu
orang lain, kamu akan mendapat masalah!

609
01:16:09,600 --> 01:16:12,592
Jika itu membuatmu tenang,
maka aku berjanji.

610
01:16:12,840 --> 01:16:15,832
- Terlepas dari seberapa besar kamu menyukainya...
- Kamu juga menyukainya, kan?

611
01:16:15,840 --> 01:16:17,956
Tentu saja aku menyukainya.

612
01:16:18,480 --> 01:16:22,189
Dia juga menyukaimu.
Dia hampir mati!

613
01:16:22,200 --> 01:16:26,079
Dia tidak punya perasaan terhadapku,
kamu, atau dirinya sendiri!

614
01:16:26,080 --> 01:16:28,594
Pahami itu!

615
01:16:33,640 --> 01:16:37,428
Pasien kami Alicia roncero
diperkosa dan sedang hamil.

616
01:16:37,440 --> 01:16:40,716
Sebelum aku memberitahu ayahnya
Aku ingin kamu memberitahuku...

617
01:16:40,720 --> 01:16:43,712
Bajingan mana yang melakukannya!

618
01:16:43,720 --> 01:16:46,075
Semua orang kesal.

619
01:16:46,080 --> 01:16:49,709
Anda bertanggung jawab. Alicia
berada di lantaimu.

620
01:16:50,040 --> 01:16:53,191
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya
situasi.

621
01:16:53,800 --> 01:16:55,950
Rosa, kumohon.

622
01:16:57,160 --> 01:17:00,869
Haid Alicia terhenti
dua bulan lalu.

623
01:17:01,240 --> 01:17:05,313
Saya pikir itu satu bulan
awalnya, tapi aku salah.

624
01:17:05,480 --> 01:17:08,552
Itu tidak ada dalam laporan bulan lalu.

625
01:17:08,720 --> 01:17:11,712
Dikatakan bahwa hal itu ditangani secara normal.

626
01:17:11,960 --> 01:17:15,191
Saya terserang flu
selama minggu itu.

627
01:17:16,160 --> 01:17:19,118
Anda menulis itu. Benar, jinak?

628
01:17:19,360 --> 01:17:22,397
- Ini adalah tulisanmu.
- Ya, itu aku.

629
01:17:22,600 --> 01:17:25,398
Mengapa kamu berbohong?

630
01:17:25,960 --> 01:17:28,394
Saya tidak ingin itu menjadi masalah.

631
01:17:28,400 --> 01:17:31,756
Pada kesempatan lain, pasien
menstruasi juga telah berhenti.

632
01:17:33,040 --> 01:17:36,999
Kenapa tidak ada yang menyadarinya?
Di mana orang malam itu?

633
01:17:37,160 --> 01:17:40,391
Dia tidak bisa datang hari ini.
Dia menelepon.

634
01:17:40,480 --> 01:17:42,630
Tidak melihat ada yang aneh?

635
01:17:42,640 --> 01:17:46,872
Dia punya masalah di rumah.
Banyak malam dia tidak datang.

636
01:17:47,120 --> 01:17:49,680
Dan siapa yang menggantikannya?

637
01:17:53,160 --> 01:17:56,232
Aku akan memberitahu Roncero
bahwa putrinya...

638
01:17:56,600 --> 01:17:59,398
Apakah siang dan malam itu gila?

639
01:17:59,480 --> 01:18:01,630
Mari kita tenang sebentar.

640
01:18:03,240 --> 01:18:08,268
Benigno, apakah kamu menyadarinya?
apakah tersangka utamanya?

641
01:18:09,200 --> 01:18:12,237
Mengapa Anda menyembunyikan penundaan pertama?

642
01:18:12,240 --> 01:18:16,438
Penjelasan apa yang Anda punya?
Apakah kamu pernah menyakiti Alicia?

643
01:18:16,680 --> 01:18:18,557
Jelas tidak!

644
01:18:23,960 --> 01:18:26,758
Tadi malam aku
di tempat parkir...

645
01:18:26,760 --> 01:18:30,514
Dan mendengar sebuah diskusi
antara Benino dan Marco.

646
01:18:30,640 --> 01:18:33,996
Benigno bilang dia ingin
menikah dengan Alicia.

647
01:18:34,440 --> 01:18:38,194
Marco mencoba berubah pikiran,
tapi sia-sia.

648
01:18:41,040 --> 01:18:43,349
Banyak pasangan, katanya...

649
01:18:43,360 --> 01:18:46,716
Jangan akur
serta dia dan Alicia.

650
01:18:48,760 --> 01:18:52,230
Setelah delapan bulan

651
01:19:08,000 --> 01:19:11,913
Itu adalah pemakaman Lydia Gonzales
kemarin, di almudena.

652
01:19:13,040 --> 01:19:18,319
Matador berusia tiga puluh tahun
sempat koma sejak...

653
01:19:21,320 --> 01:19:24,278
Bisakah saya berbicara dengan Benigno Martin?

654
01:19:24,280 --> 01:19:26,350
Dia tidak bekerja di sini lagi.

655
01:19:27,440 --> 01:19:29,670
Apa kamu yakin? Positif.

656
01:19:30,040 --> 01:19:32,474
- Dan saudari Rosa lazaga;
- Siapa kamu?

657
01:19:32,480 --> 01:19:35,074
- Marco Zuloaga.
- Aku akan mengantarmu.

658
01:19:39,400 --> 01:19:42,312
Siapa itu? Marco Zuloaga.

659
01:19:43,240 --> 01:19:46,312
Saya menelepon dari Yordania.
Saya mengetahui tentang Lydia.

660
01:19:46,320 --> 01:19:48,709
Maafkan aku, Marco.

661
01:19:49,400 --> 01:19:51,709
Anda seharusnya menelepon saya.

662
01:19:53,160 --> 01:19:55,515
Kami punya banyak masalah di sini.

663
01:19:55,760 --> 01:19:58,877
Apa yang telah terjadi? Benigno tidak
di sana lagi, saya diberitahu.

664
01:19:59,280 --> 01:20:02,352
Benigno dipenjara.

665
01:20:05,160 --> 01:20:08,835
Dia dituduh memperkosa Alicia.

666
01:20:11,280 --> 01:20:14,272
Bantu dia. Dia tidak punya siapa-siapa
orang malang itu.

667
01:20:14,280 --> 01:20:16,316
Apakah kamu pergi menemuinya?

668
01:20:16,320 --> 01:20:19,153
Setelah apa yang dia lakukan, aku tidak bisa.

669
01:20:19,400 --> 01:20:22,551
Bagaimanapun dia membutuhkan bantuan,
dan kamu adalah temannya.

670
01:20:22,760 --> 01:20:26,150
- Di penjara mana dia berada?
- Akan zegovia.

671
01:21:14,960 --> 01:21:17,474
Tunggu aku di sini.

672
01:21:32,240 --> 01:21:35,596
Saya ingin melihat seorang tahanan.
Di bagian kunjungan.

673
01:21:35,600 --> 01:21:38,068
Melalui pintu ini, di sebelah kiri.

674
01:21:48,960 --> 01:21:51,952
Saya ingin tahanan Benigno Martin.

675
01:21:51,960 --> 01:21:54,952
Ini bukan hari kunjungan,
tapi aku akan melihat apakah...

676
01:21:54,960 --> 01:21:57,076
Maafkan aku, aku tidak bisa mendengarmu.

677
01:21:58,200 --> 01:22:00,589
Ini bukan hari kunjungan.

678
01:22:00,600 --> 01:22:04,388
Dan penghuni penginapan tidak bertanya
untuk berkunjung.

679
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
Dia tidak tahu aku di Madrid.
Saya datang hari ini.

680
01:22:08,400 --> 01:22:11,631
- Apakah kamu seorang kerabat?
- Seorang teman.

681
01:22:11,760 --> 01:22:15,355
- Marco Zuloaga adalah namaku.
- Bolehkah aku melihat 1.Dmu?

682
01:22:18,120 --> 01:22:21,954
Bisakah meneleponnya? Dia akan meneleponmu.

683
01:22:22,200 --> 01:22:25,715
Saya telah mengganti nomor. Bisakah kamu
berikan dia yang baru?

684
01:22:34,680 --> 01:22:36,716
Dan ingat.

685
01:22:36,720 --> 01:22:39,996
Hari berkunjung adalah hari Sabtu
dan hari Minggu.

686
01:22:40,320 --> 01:22:44,074
Tapi penginapan harus meminta
kunjungan tersebut.

687
01:22:44,400 --> 01:22:47,517
Jika dia tidak ingin bertemu denganmu,
tidak ada yang bisa kita lakukan.

688
01:22:49,000 --> 01:22:52,959
Dan sesuatu yang lain. Kami tidak
punya tahanan di sini...

689
01:22:53,920 --> 01:22:58,232
Kami tidak memiliki tahanan di sini,
kami punya penghuni.

690
01:23:33,680 --> 01:23:35,955
Marco. Itu kamu bukan?

691
01:23:36,800 --> 01:23:40,998
Saya senang mendengar suara Anda.
Saya meminta kunjungan Anda pada hari Sabtu.

692
01:23:43,400 --> 01:23:45,675
Kamu ada di mana?
Di samping klinik.

693
01:23:47,760 --> 01:23:51,594
Dr Vega memberitahuku semuanya.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

694
01:23:52,280 --> 01:23:55,397
Apakah Anda kembali ke Spanyol
untuk naik ke punggungku?

695
01:23:56,640 --> 01:23:59,632
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Apa yang harus kubawakan untukmu hari Sabtu?

696
01:23:59,720 --> 01:24:03,235
Saya butuh informasi.
Apa yang kamu ketahui tentang Alicia?

697
01:24:03,240 --> 01:24:05,470
Mereka tidak mau mengatakan apa pun
dari klinik.

698
01:24:05,760 --> 01:24:07,910
Dia berada di tempat yang berbeda.
Mereka tidak tahu di mana.

699
01:24:08,040 --> 01:24:10,793
- Aku tidak percaya ini.
- Aku juga tidak.

700
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
Tapi saya tidak terkejut mereka
tidak akan memberitahu kami.

701
01:24:13,880 --> 01:24:17,270
- Apakah kamu masih temanku?
- Tentu saja. Sejak saya di sini.

702
01:24:17,520 --> 01:24:19,670
Kemudian cari tahu tentang Alicia.

703
01:24:20,120 --> 01:24:23,396
Apakah dia masih hidup, apakah dia memberi
lahir, apakah bayinya hidup...

704
01:24:23,600 --> 01:24:27,275
Aku perlu tahu, Marco...
Anda mengerti, kan?

705
01:24:29,760 --> 01:24:34,197
Saya akan mencoba...
Bicara denganmu di hari Sabtu...

706
01:24:36,160 --> 01:24:39,630
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Saya akan. Bersabarlah.

707
01:24:40,000 --> 01:24:45,120
Ya, sampai suatu hari dia akan melakukannya
melahirkan. Satu bulan yang lalu.

708
01:24:45,760 --> 01:24:48,035
Anda harus menunggu.

709
01:24:54,040 --> 01:24:58,238
- Apa yang kamu lakukan siang hari di sini?
- Saya bekerja di ruang pemulihan.

710
01:24:58,960 --> 01:25:03,397
Ini penjara baru, hanya sedikit orang.
Di sini sepi.

711
01:25:04,000 --> 01:25:07,390
- Dari luar tidak terlihat seperti penjara.
- Masalahnya ada di tempat lain!

712
01:25:07,840 --> 01:25:10,718
Bahwa aku tidak melihat Alicia.

713
01:25:11,360 --> 01:25:15,319
Dokter ki o dr roncero
katakanlah aku seorang psikopat.

714
01:25:18,680 --> 01:25:22,468
Ini bagus untuk jalurnya, kata mereka,
tapi aku tidak peduli dengan persidangannya.

715
01:25:22,880 --> 01:25:26,714
Aku perlu menemui Alicia,
untuk mengetahui bagaimana semuanya berjalan.

716
01:25:27,320 --> 01:25:31,393
Jika ini terus berlanjut, aku tidak akan melakukannya
tahu apa yang mampu saya lakukan!

717
01:25:31,640 --> 01:25:33,790
Saya seorang psikopat, kata mereka?
Kalau begitu aku akan bertindak seperti itu!

718
01:25:33,800 --> 01:25:35,711
Jangan katakan itu, Benino!

719
01:25:36,880 --> 01:25:41,078
Dan carikan aku pengacara lain.
Orang yang kumiliki membenciku.

720
01:25:43,600 --> 01:25:47,639
Saya akan menyewa tempat saya sehingga
Saya bisa membayarnya.

721
01:25:48,120 --> 01:25:51,112
Saya akan menyewanya.
Saat ini saya seorang tunawisma.

722
01:25:51,120 --> 01:25:54,351
Besar. Saya senang Anda akan menjadi seperti itu
penyewa saya.

723
01:25:55,160 --> 01:25:59,039
Aku banyak memikirkanmu,
terutama pada malam hari.

724
01:25:59,840 --> 01:26:03,196
- Kenapa di malam hari?
- Karena saya belajar pada malam hari.

725
01:26:03,440 --> 01:26:06,113
Saya membaca semua panduan Anda.

726
01:26:06,240 --> 01:26:09,835
Seperti bepergian bersamamu
di sebelahku...

727
01:26:09,840 --> 01:26:12,195
Memberitahuku banyak hal.

728
01:26:12,480 --> 01:26:15,472
Saya paling menyukai avan.

729
01:26:15,720 --> 01:26:17,995
Aku menjadi satu dengan orang-orang itu...

730
01:26:18,080 --> 01:26:21,117
Itu tidak ada apa-apanya
dan menciptakan segalanya.

731
01:26:22,080 --> 01:26:25,197
Dan Anda menjelaskan
gadis Kuba...

732
01:26:25,200 --> 01:26:28,192
Di depan jendelanya
di tepi laut...

733
01:26:28,200 --> 01:26:30,236
Menunggu dengan sia-sia...

734
01:26:30,720 --> 01:26:33,757
Untuk sesuatu yang akan terjadi
tidak pernah terjadi.

735
01:26:34,360 --> 01:26:37,352
Aku berpikir wanita itu adalah aku.

736
01:26:55,360 --> 01:26:58,477
Selamat pagi. Saya milik Benigno
teman.

737
01:26:59,040 --> 01:27:01,713
Anda Marco, orang Argentina?

738
01:27:02,080 --> 01:27:06,756
Benigno meneleponku.
Maukah kamu mengambil apartemennya?

739
01:27:07,520 --> 01:27:11,798
Itu akan menjadi kotor. Dia tidak akan melakukannya
biarkan aku masuk untuk membersihkannya.

740
01:27:13,240 --> 01:27:17,199
Dan aku tidak ingin uang...
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.

741
01:27:17,480 --> 01:27:21,075
Haruskah aku memberimu kuncinya?
aku akan pergi mencarinya...

742
01:27:27,560 --> 01:27:29,596
Apakah kamu melihatnya?

743
01:27:30,680 --> 01:27:33,433
- Bagaimana kabarnya?
- Dengan baik.

744
01:27:34,640 --> 01:27:38,553
Kasihan sekali, dia bahkan tidak beruntung
selama dia dipenjara.

745
01:27:38,560 --> 01:27:40,755
Tidak ada publisitas!

746
01:27:40,760 --> 01:27:44,833
Tidak ada TV, tidak ada reporter.
Tidak ada yang datang ke sini.

747
01:27:45,320 --> 01:27:48,471
Mereka tidak merendahkan!
Dan mereka menunjukkan sampah seperti itu!

748
01:27:48,480 --> 01:27:50,596
Saya akan memberi mereka wawancara!

749
01:27:50,840 --> 01:27:53,354
Media adalah sampah di negeri ini!

750
01:27:53,520 --> 01:27:55,431
Anda benar.

751
01:27:55,920 --> 01:27:57,956
Kuncinya...

752
01:27:58,520 --> 01:28:02,877
Pokoknya... tahukah kamu kenapa
Benino ada di penjara?

753
01:28:03,360 --> 01:28:07,433
Dia sangat pendiam. Dia tidak mengatakannya
sepatah kata terakhir kali dia datang.

754
01:28:08,040 --> 01:28:10,998
- Benigno tidak bersalah.
- Ya saya tahu.

755
01:28:11,240 --> 01:28:14,152
Tidak bersalah tentang apa?
Aku tidak tahu.

756
01:28:14,520 --> 01:28:17,637
Ya, tapi kamu tidak mau
untuk memberitahuku.

757
01:28:22,560 --> 01:28:26,030
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
kamu tahu di mana aku berada.

758
01:30:19,560 --> 01:30:23,394
Saya senang Anda ikut serta
sendirian hari ini, tanpa kruk.

759
01:30:25,800 --> 01:30:28,598
- Bagaimana latihannya hari ini?
- Baiklah.

760
01:30:28,600 --> 01:30:30,750
- Apakah kamu lelah?
- Banyak.

761
01:30:30,760 --> 01:30:34,230
Tidak masalah. Kami akan melakukannya
melakukan beberapa latihan tambahan.

762
01:30:35,520 --> 01:30:38,193
Kami akan melakukan beberapa peregangan.

763
01:30:38,520 --> 01:30:42,149
- Tapi aku sudah melakukan 100.
- Kami akan melakukan beberapa lagi.

764
01:31:17,720 --> 01:31:20,439
Saya punya janji dengan
Tuan sainz.

765
01:31:24,760 --> 01:31:27,558
Anak laki-laki itu lahir mati.

766
01:31:27,680 --> 01:31:30,797
Alicia pulih.
Benigno belum mengetahuinya.

767
01:31:30,800 --> 01:31:33,997
Dalam kondisinya,
dia bisa melakukan sesuatu yang gila.

768
01:31:34,400 --> 01:31:38,109
Aku tidak bisa berbohong padanya.
Dia adalah satu-satunya temanku.

769
01:31:38,600 --> 01:31:42,036
aku akan memberitahunya.
Saya tidak punya masalah.

770
01:31:42,040 --> 01:31:45,510
Alicia masih koma dan
bayinya mati, kataku.

771
01:31:45,680 --> 01:31:48,592
Tapi kamu tidak mengatakan apa pun padanya.

772
01:31:48,600 --> 01:31:53,151
- Bisakah dia menyelamatkan diri?
- Sangat sulit dan mahal.

773
01:32:20,720 --> 01:32:23,393
Kamu basah. =sedikit.

774
01:32:23,400 --> 01:32:28,076
Hati-hati jangan sampai masuk angin.
Minum susu panas dengan madu.

775
01:32:39,240 --> 01:32:42,994
Sejak saya di sini,
Saya suka hari hujan.

776
01:32:45,520 --> 01:32:48,034
Apakah Anda menemui pengacara baru?

777
01:32:50,800 --> 01:32:54,759
Dia ada di sini...
Dia memberitahuku segalanya...

778
01:32:57,120 --> 01:33:00,749
- Aku akan kalah, kan?
- Sejujurnya, ya, kamu akan melakukannya.

779
01:33:00,760 --> 01:33:04,116
Setidaknya tidak terjadi apa-apa
Alicia saat lahir.

780
01:33:04,600 --> 01:33:08,718
Itu satu-satunya hal yang menghibur
padaku dan memberiku harapan.

781
01:33:10,480 --> 01:33:12,675
Apakah kamu baik-baik saja, Benino?

782
01:33:16,400 --> 01:33:19,870
Aku ingin memelukmu
sangat banyak, Marco.

783
01:33:21,320 --> 01:33:24,869
Tapi aku harus meminta pertemuan
tatap muka.

784
01:33:24,880 --> 01:33:26,916
Saya mencoba.

785
01:33:28,400 --> 01:33:31,358
Mereka bertanya kepada saya apakah Anda benar
kekasihku.

786
01:33:31,520 --> 01:33:35,559
Saya tidak berani mengatakan 'ya' sejak itu
itu akan mengganggumu.

787
01:33:35,800 --> 01:33:40,112
Itu tidak akan menggangguku sama sekali.
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

788
01:33:40,400 --> 01:33:43,870
Saya hanya memeluk sedikit orang
dalam hidupku.

789
01:34:37,000 --> 01:34:38,877
Pesan!

790
01:34:42,840 --> 01:34:46,594
Saya sangat senang melihat Anda
dan ucapkan selamat tinggal hari ini.

791
01:34:47,440 --> 01:34:49,954
Mereka tidak akan membiarkan saya mendapatkannya
keluar dari sini...

792
01:34:49,960 --> 01:34:52,838
Atau mereka akan menempatkan saya
di tempat lain

793
01:34:53,160 --> 01:34:55,799
Saya tidak ingin hidup
tanpa Alicia...

794
01:34:55,800 --> 01:34:59,429
Tanpa bisa menahannya
tidak satu pun pin miliknya.

795
01:35:00,040 --> 01:35:02,315
Oleh karena itu saya akan melarikan diri.

796
01:35:02,640 --> 01:35:06,394
Aku tidak memberitahumu agar kamu
tidak akan menghentikanku.

797
01:35:06,560 --> 01:35:09,074
Aku memelukmu erat, Marco.

798
01:35:26,200 --> 01:35:29,112
Di zegovia... ya, di penjara...

799
01:35:48,360 --> 01:35:51,716
Saya sangat perlu menemui Benigno Martin.

800
01:35:51,960 --> 01:35:54,952
Ini masalah hidup dan mati.

801
01:35:55,200 --> 01:35:58,272
Kepala penjara sedang menunggumu
di kantornya.

802
01:35:58,280 --> 01:36:00,840
Aku? Dimana kantornya?

803
01:36:01,320 --> 01:36:03,834
Penjaga akan menemani Anda.

804
01:36:10,920 --> 01:36:13,434
Tolong kosongkan kantong Anda.

805
01:36:26,560 --> 01:36:28,835
Tunggu, jangan lari.

806
01:36:34,800 --> 01:36:36,711
Di sana pada akhirnya.

807
01:36:38,160 --> 01:36:41,197
Selamat pagi. saya
Marco Zuloaga.

808
01:36:41,880 --> 01:36:45,156
Benigno Martin meninggalkan ini
surat untukmu.

809
01:36:52,360 --> 01:36:54,510
Marco sayang...

810
01:36:54,520 --> 01:36:58,479
Masih hujan, dan ini
adalah pertanda baik.

811
01:37:03,880 --> 01:37:07,589
Saya menulis beberapa kepada Anda
menit sebelum aku melarikan diri.

812
01:37:07,600 --> 01:37:11,115
Saya harap, dengan semua ini,
jatuh koma juga...

813
01:37:11,120 --> 01:37:13,270
Dan berada di dekatnya.

814
01:37:14,000 --> 01:37:16,468
Kamu adalah satu-satunya temanku.

815
01:37:16,880 --> 01:37:20,714
Aku akan meninggalkanmu rumah
Saya bersiap untuk saya dan dia.

816
01:37:22,520 --> 01:37:26,832
Ke mana pun mereka membawaku, datanglah
temui aku dan bicara padaku.

817
01:37:27,440 --> 01:37:31,149
Ceritakan semuanya padaku, tanpa
menyembunyikan apa pun.

818
01:37:31,960 --> 01:37:34,155
Selamat tinggal, temanku.

819
01:37:51,360 --> 01:37:55,148
Saya mengambil ini dari dia dan ini
Saya temukan di selnya.

820
01:38:03,680 --> 01:38:05,955
Anda harus menandatangani di sini.

821
01:38:15,000 --> 01:38:17,116
Benigno, ini aku.

822
01:38:19,560 --> 01:38:23,872
Alicia masih hidup...
Anda membangunkannya.

823
01:38:27,520 --> 01:38:31,718
Saya menerima pesan Anda dan berlari
segera untuk memberitahumu...

824
01:38:31,960 --> 01:38:34,349
Tapi sudah terlambat.

825
01:38:34,480 --> 01:38:37,950
Saya memasang pin Alicia
di sakumu.

826
01:38:39,880 --> 01:38:42,474
Dan foto miliknya.

827
01:38:43,240 --> 01:38:46,232
Dan foto ibumu.

828
01:38:47,080 --> 01:38:50,311
Agar mereka bisa bersamamu
dalam keabadian.

829
01:40:12,000 --> 01:40:15,595
Seperti ombak liar. Laki-laki di atas,
perempuan di bawah.

830
01:40:15,920 --> 01:40:17,512
Saya akan membawakan air.

831
01:40:45,640 --> 01:40:47,551
Kamu tidak apa apa?

832
01:40:50,440 --> 01:40:52,351
Saya tidak tahu...

833
01:40:54,760 --> 01:40:57,149
Saya jauh lebih baik sekarang.

834
01:41:09,920 --> 01:41:12,309
Ayo, kita masuk ke dalam.

835
01:41:17,360 --> 01:41:19,351
Anda gemetar.

836
01:41:20,960 --> 01:41:22,393
Mengapa?

837
01:41:33,320 --> 01:41:35,709
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Memperhatikan.

838
01:41:35,720 --> 01:41:37,711
Aku melihatmu berbicara.

839
01:41:37,720 --> 01:41:41,076
Dia bertanya apakah aku baik-baik saja, dan aku
berterima kasih padanya.

840
01:41:42,920 --> 01:41:47,391
Anda akan melihat saya berkeliling.
Saya tinggal di dekat sekolah menari.

841
01:41:48,120 --> 01:41:50,953
Di tempat Benino?

842
01:41:51,560 --> 01:41:54,950
- Mengapa kamu tinggal di sana?
- Benigno sudah mati.

843
01:41:59,960 --> 01:42:03,111
Suatu hari, kita harus bicara.

844
01:42:03,440 --> 01:42:06,830
Ya, dan itu akan lebih sederhana
daripada yang kamu kira.

845
01:42:07,200 --> 01:42:09,191
Tidak ada yang sederhana.

846
01:42:09,600 --> 01:42:12,672
Saya seorang guru menari, dan bukan apa-apa
sederhana. Dan tidak ada yang sederhana.




